《英翻汉》第2集讲述了一位名叫艾米的年轻女翻译员在工作中遇到的困难和挑战。艾米虽然是一名资深的英语翻译员，但她在翻译一本国外畅销小说时遇到了一些困难。这本小说情节复杂，语言繁琐，艾米为了保持原作的文学品味和情感表达，不得不花费大量时间和精力进行翻译。
在翻译过程中，艾米不断面临着选择的难题。她需要权衡原意与翻译的准确性，努力保持故事的连贯性和感情的表达。有时候，她需要重新构思原文的语句，有时候需要灵活运用中文的表达方式，以充分传达作者的意图和情感。
在艾米的努力下，翻译工作最终完成了。虽然在翻译过程中遇到了很多困难和挑战，但艾米认为这是一次宝贵的经验。通过这次翻译，她学会了更加深入地理解和感受文学作品，也体会到了翻译工作的重要性和挑战性。
《英翻汉》第2集通过展现艾米在翻译工作中的努力和挑战，向观众展示了一名翻译员的辛苦和付出。翻译不仅是一种技术活，更是一种艺术，需要翻译员具备扎实的语言功底和丰富的文学修养。希望通过这部剧集，观众能够更加了解和尊重翻译这份工作的价值和意义。